Asociaţia Română a Profesorilor de Franceză, care a dovedit în timp că este preocupată nu numai de promovarea francofoniei ci şi a interculturalului, în colaborare cu Lectoratul Italian din cadrul Facultăţii de Litere şi Istorie, Biblioteca Judeţeană "Alexandru şi Aristia Aman" şi Muzeul Olteniei - Secţia Istorie au organizat în data de 21 octombrie 2004, în cadrul Săptămânii limbii italiene un simpozion dedicat omagierii limbii italiene.

În deschiderea simpozionului a luat cuvântul prof. Mariana Leferman - directoarea Bibliotecii "Aman", apoi a fost audiat prof. univ. dr. Ion Pătraşcu cu "Elogiul limbii italiene".

Prof. dr. Toma Rădulescu a abordat tema "Romanitate şi italienitate în Oltenia", iar prof. dr. Maria Tronea a vorbit despre "Consonanţe italo-oltene".

La simpozion au participat ca invitaţi prof. Francesco Servida - directorul adjunct al Institutului Italian din Bucureşti şi prof. Giuseppe Mosciatti - lector de limba italiană la Facultatea de Litere a Universităţii din Craiova.

În cadrul manifestării, Biblioteca Judeţeană "Alexandru şi Aristia Aman" a organizat o expoziţie de carte italiană, care a evidenţiat contribuţia italieniştilor olteni.

Expoziţia cuprinde traduceri din Dante, realizate de oameni de cultură născuţi pe plaiuri olteneşti: Maria Chiţu, prima traducătoare a oprei lui Dante în România ("Infernul" - 1883 şi "Purgatoriul" - 1888, ambele volume fiind publicate la Craiova), Alexandru Marcu - traducător complet al "Divinei Comedia", într-o proză ritmată şi rafinată, Ion A. Ţundrea - care oferă şi el, în 1946, o traducere integrală a capadoperei danteşti.